Guía interpretativa para la Biblia · Steven D. Anderson

Salmo 85: comentario de Steven D. Anderson (Guía interpretativa para la Biblia)

Salmo 85

Tema: Una oración por el avivamiento de Dios de la nación después de su restauración de problemas anteriores. La bendición de Dios está asegurada, pero con la condición de que la gente no cometa los mismos pecados que trajeron el juicio de Dios sobre sus padres.

Autor: Uno de los hijos de Coré.

Esquema:

• A. La restauración de Israel por Dios es declarada (vv. 1-3)
• B. Oración por el avivamiento (vv. 4-7)
• C. La seguridad de la bendición de Dios sobre la nación penitente (vv. 8-13)

Este salmo es preexílico. Hubo hijos de Coré que regresaron del exilio, pero este salmo está en la colección anterior de salmos; la expresión שַׁבְתָּ שְׁבוּת יַעֲקֹב (v. 1[E] / v. 2[TM]), que es traducida en la RVR60 como “volviste la cautividad de Jacob”, no necesariamente habla del exilio babilónico y el regreso del exilio, sino que es más bien una expresión común que se refiere a la restauración de fortunas después de la calamidad (cf. Job 42:10). Aquí una traducción mejor sería “has restaurado las fortunas de Jacob”. Se puede comparar NVI: “al restaurar a Jacob”; NTV: “devolviste el bienestar a Israel”; TLA: “le devolviste a Israel su antigua felicidad”; La Palabra: “has cambiado la suerte de Jacob”; PDT: “restauraste el bienestar del pueblo de Jacob”.

Texto en español: traducción de Claudia Murillo, revisada y aprobada por el autor.