adopción

Definición

El término “adopción” se refiere al proceso de alguien legalmente convertirse en el hijo de personas que no son sus padres biológicos.

• La Biblia usa “adopción” y “adoptar” en un sentido figurado para describir como Dios convierte a las personas en parte de su familia, haciéndolos sus hijos espirituales.
• Como hijos adoptados, los creyentes son coherederos con Jesucristo, teniendo el derecho de todos los privilegios de los hijos de Dios.

Sugerencias de traducción

• Este término puede ser traducido con un término que el lenguaje de la traducción utilice para describir esta relación especial entre padres e hijos. Asegúrese que sea entendido que esto tiene un significado figurado o espiritual.
• La frase “experimentar la adopción como hijos” puede ser traducida como “ser adoptados por Dios como sus hijos” o “convertirse en Hijos de Dios”.

Versículos

Efesios 1:5; Gálatas 4:3-5; Romanos 8:14-15; Romanos 8:23; Romanos 9:4

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico