Amén, cierto

Definición

El término “amén” es una palabra utilizada para enfatizar o llamar la atención hacia lo que una persona ha dicho. Se utiliza a menudo como el final de una oración. A menudo es traducida como “ciertamente”.

• Cuando es usada al final de una oración, “amén” comunica acuerdo con la oración o expresa un deseo de que la oración sea cumplida.
• En sus enseñanzas, Jesús usaba “amén” para enfatizar lo verdadero de lo que Él decía. Él a menudo seguía eso con “y Yo les digo a ustedes” para introducir otra enseñanza relacionada a la enseñanza anterior.
• Cuando Jesús usa “amén” de esta manera, algunas versiones en español (y la TPL) traducen esto como “verdaderamente” o “realmente”.
• Otra palabra que significa “realmente” algunas veces se traduce como “seguramente” o “ciertamente” y es también utilizada para enfatizar lo que el comunicador está diciendo.

Sugerencias de traducción

• Considere si el lenguaje meta tiene una palabra especial o frase que es utilizada para enfatizar algo que ya se ha dicho.
• Cuando se utiliza al final de la oración o para confirmar algo, “amén” puede traducirse como “que así sea” o “que esto pueda suceder” o “esto es cierto”.
• Cuando Jesús dice “de cierto Yo les digo” esto también puede ser traducido como “sí, Yo sinceramente les digo” o “Eso es cierto, y Yo también les digo”.
• La frase “de cierto, de cierto les digo” puede ser traducida como “Yo les digo esto muy sinceramente” o “Yo les digo esto muy formalmente” o “lo que Yo les estoy diciendo es cierto”.

Versículos

Deuteronomio 27:15; Juan 5:19; Judas 1:24-25; Mateo 26:33-35; Filemón 1:23-25; Apocalipsis 22:20-21

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico