Arca

Definición

El término “arca” literalmente se refiere a una caja rectangular de madera que está hecha para aguantar o proteger algo. Una arca puede ser grande o pequeña, dependiendo para que la van a utilizar.

• En la Biblia en español, la palabra “arca” es primeramente utilizada para referirse al barco, grande, rectángular que Noé construyó para escapar de la inundación mundial. El arca tenía un fondo plano, paredes y techo.
• Maneras de traducir este término pueden incluir “barco muy grande” o “barcaza” o “barco de carga” o “barco en forma de caja muy grande”.
• La palabra hebrea que es utilizada para referirse a este barco grande es la misma palabra usada para canasta o caja en la que pusieron al bebé Moisés cuando su madre lo puso en el Río Nilo para esconderlo. Usualmente es traducida como “canasta”.
• En la frase “el arca del pacto”, una palabra hebrea diferente es usada para “arca”. Esto puede ser traducido como “caja” o “cofre” o “contenedor”.
• Cuando escojas un término para traducir “arca”, es importante en cada contexto considerar de qué tamaño es y para qué es utilizada.

Versículos

1 Pedro 3:20; Éxodo 16:33-36; Éxodo 30:6; Génesis 8:4-5; Lucas 17:27; Mateo 24:37-39

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico