Expiación, expiar

Definición

Los términos “expiar” y “expiación” se refieren a cómo Dios proveyó un sacrificio para pagar por los pecados de las personas y calmar su ira por causa del pecado.

• En los tiempos del Antiguo Testamento, Dios permitió temporeramente que hubiera expiación por los pecados de los israelitas al ofrecerse un sacrificio de sangre de un sacrificio el cual incluía matar a un animal.
• Así como está registrado en ek Nuevo Testamento, la muerte de Cristo en la cruz es la única verdadera y permanente expiación para el pecado.
• Cuando Jesús murió, Él tomó el castigo que las personas se merecían por sus pecados. Él pagó el precio de la expiación con su muerte sacrificial.

Sugerencias de traducción

• El término “expiar” podría traducirse con una palabra o frase que significa “pagar por” o “proveer un pago por” o “causar que el pecado de alguien sea perdonado” o “hacer compensación por un crimen”.
• Maneras de traducir “expiación” pueden incluir “pago” o “sacrificio para pagar por el pecado” o “proveer los medios para el perdón”.
• Asegure que la traducción de este término no se refiera a pagar con dinero.

Versículos

Ezequiel 43:25-27; Ezequiel 45:18-20; Levítico 4:20; Números 5:8; Números 28:22

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico