Propiciatorio (tapa del arca)

Definición

El propiciatorio (tapa del arca) era una loza de oro que se utilizaba para cubrir la parte de arriba del arca del pacto. En muchas traducciones del español, también se le refiere como la “cubierta de expiación”.

• El propiciatorio era como unos 115 centímetros de largo y 70 centímetros de anchura.
• Encima del propiciatorio había dos querubines de oro con sus alas que se tocaban.
• Jehová dijo que Él iba a reunirse con los israelitas encima del propiciatorio, debajo de las alas estiradas de los querubines. Solo el alto sacerdote era permitido hacer esto, como representante del pueblo.
• Algunas veces este propiciatorio había sido llamada como el “asiento de la reconciliación” porque comunicaba la misericordia de Dios al bajar a redimir a los seres humanos pecadores.

Sugerencias de traducción

• Otras maneras de traducir este término pueden incluir “cubierta del arca donde Dios promete redimir” o “lugar donde Dios expía” o “tapa del arca donde Dios perdona y restaura”.
• También puede significar “lugar de propiciación”.
• Compare este término con las maneras en que se tradujo “expiación”, “propiciación” y “redención”.

Versículos

Éxodo 25:17; Éxodo 30:6; Éxodo 40:17-20; Levítico 16:1-2; Números 7:89

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico