Alardear, jactancioso

Definición

El término “alardear” significa hablar orgullosamente sobre algo o alguien. A menudo, significa jactarse de uno mismo.

• Alguien que es “jactancioso” habla sobre sí mismo en una manera orgullosa.
• Dios reprendió a los israelitas por “jactarse” en sus propios ídolos. Ellos, arrogantemente adoraban dioses falsos en lugar del Dios verdadero.
• La Biblia también habla sobre gente alardeando de cosas como su propio bienestar, sus fuerzas, sus campos fructíferos y sus propias leyes. Esto significa que ellos estaban orgullosos de sus cosas y no reconocieron que Dios es Él que provee esas cosas.
• Dios urge a los israelitas a que “alardean” o se sentirse orgullosos del hecho que ellos lo conocen.
• El apóstol, Pablo, también habla sobre jactarse en el Señor, que significa estar contentos y agradecidos a Dios por todo lo que Él ha hecho por ellos.

Sugerencias de traducción

• Otras maneras de traducir “alardear” puede ser “jactarse” o “hablar orgullosamente” o “estar orgulloso”.
• El termino “jactanceoso” puede ser traducido por una palabra o frase que signifique, “lleno de díalogo orgulloso” o “orgullosamente” o “hablando orgullosamente de sí mismo”.
• En el contexto de jactarse en o sobre conocer a Dios, esto puede ser traducido como “tener orgullo en” o “exaltar en” o “estar bien contento sobre” o “dar gracias a Dios sobre”.
• Algunos lenguajes tienen dos palabras para “orgullo”: una que es negativa, con el significado de ser arrogante, y la otra que es positiva, con el significado de tener orgullo en el trabajo de uno mismo y familia o nación.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico