Atar, ligadura, ligado

Definición

El termino “atar” significa amarrar algo o adherir con seguridad. Algo que es atado o unido es llamado una “ligadura”. El término ligado es el pasado de este término.

• Estar “ligado” significa tener algo atado o envuelto a otra cosa.
• En sentido figurado, una persona puede estar ligado con un voto, que significa que se le requiere cumplir con lo que prometió realizar.
• El termino “ligado” se refiere a cualquier cosa que ata, confina o aprisiona a alguien. Usualmente se refiere a cadenas fisicas, grilletes o sogas que prohibe a una persona moverse libremente.
• En tiempos Biblicos, una ligadura como las sogas o cadenas eran utilizadas para sujetar prisioneros a paredes o pisos de una prisión de piedra.
• El termino “atar” también puede ser utilizado para hablar sobre atar ropa alrededor de una herida para ayudarla a sanar.
• Una persona muerta seria “atada” con trapos en preparación para el sepelio.
• El término “atado” es utilizado figurativamente para referirse a algo, como el pecado, que controlaba o esclavizaba a alguien.
• Un vinculo tambien puede referirse a una relación cercana entre personas en la cual se apoyan unas a otras emocionalmente, espiritualmente y fisicamente. Esto aplica al vinculo del matrimonio.
• Por ejemplo, un esposo y esposa son “ligados” o atados uno al otro. Es un vinculo que Dios no desea que se rompa.

Sugerencias de traducción

• El termino “atar” también puede ser traducido como “enlazar” o “amarrar” o “envolver”.

Versículos

Levítico 8:7

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico