Piedra angular

Definición

El término “piedra angular” se refiere a una piedra grande que era cortada especialmente y puesta en la esquina de la base de un edificio.

• Todas las otras piedras del edificio son medidas y ubicadas con relación a la piedra angular.
• Eso es muy importante para la fuerza y estabilidad de toda la estructura.
• En el Nuevo Testamento, la asamblea de los creyentes es comparada metafóricamente con un edificio que tiene a Jesucrito como su “piedra angular”.
• De la misma forma en que la piedra angular de un edificio sostiene y determina la posición del edificio completo, asi Jesús es la piedra angular en la que la asamblea de los creyentes está fundada y sostenida.

Sugerencias de traducción

• El término “piedra angular” también se podría traducir como “piedra principal del edificio” o “piedra base”.
• Considere si la lengua a la que se va a traducir tiene un término para la parte de la base de un edificio que es el soporte principal. Si es así, ese término puede usarse.
• Otra forma de traducir esto podría ser “piedra base usada para la esquina de un edificio”.
• Es importante recordar que ésta es una piedra grande, usada como un material de construcción sólido y seguro. Si las piedras no son usadas en la construcción de edificios, puede que haya otra palabra que pudiera usarse que signifique “piedra angular”.

Versículos

Hechos 4:11; Efesios 2:20; Mateo 21:42; Salmos 118:22

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico