Hija de Sión

Definición

“Hija de Sión” es una manera figurativa para referirse al pueblo de Israel. Es usulmente usado en las profecías.

• En el Antiguo Testamento, “Sión” es con frecuencia usado como otro nombre para Jerusalén.
• Ambos “Sión” y “Jerusalén” también son usados para referirse a Israel.
• El término “hija” es un término de ternura y afecto. Es una metáfora para la paciencia y cuidado que Dios tiene hacia su pueblo.

Sugerencias de traducción

• Maneras para traducir ésto podrían incluir, “mi hija Israel, de Sión” o “Pueblo de Sion, que son como una hija para mi” or “Sión, mi querido pueblo Israel”.
• Es mejor mantener el término “Sión” en ésta expresión ya que es usada muchas veces en la Biblia. Una nota podría ser incluida en la traducción para explicar que tiene un significado figurativo y uso profético.
• Es también mejor mantener el término “hija” en la traducción de ésta expresión, para que sea entendida correctamente.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico