exhortar, exhortación

Definición

El término “exhortar” significa animar e instar insistentemente o con firmeza a alguien a hacer lo correcto. Ese estímulo se llama “exhortación”.

• El propósito de la exhortación es persuadir a otras personas para que eviten el pecado y sigan la voluntad de Dios.
• El Nuevo Testamento enseña a los cristianos a exhortarse unos a otros en amor, no de forma brusca ni abruptamente.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, “exhortar” también podría traducirse como “instar con firmeza”, “persuadir”, “confrontar”, “enseñar la importancia de” o “aconsejar”.
• Asegúrese de que la traducción de este término no implique que el exhortador esté enojado. El término debe transmitir fuerza y seriedad, pero no debe referirse a un discurso enojado.
• En la mayoría de los contextos, el término “exhortar” debe traducirse de manera diferente a “animar”, en el sentido de inspirar, tranquilizar o consolar a alguien.
• Por lo general, este término también se traducirá de manera diferente a “amonestar”, que significa advertir o corregir a alguien por su comportamiento incorrecto.

Versículos

1 Tesalonicenses 2:3-4; 1 Tesalonicenses 2:11-12; 1 Timoteo 5:1-2; Lucas 3:18

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico