Favor, favorable, favoritismo

Definición

El término “favor” significa generalmente aprobación. Alguien que favorece a otra persona la considera positivamente y la aprueba. Se refiere a hacer algo en beneficio de alguien quien es considerado positivamente. Algo que es “favorable” es positivo, aprobado, o beneficioso.

• Jesús creció “en favor con” Dios y los hombres. Esto significa que ellos aprobaron su carácter y comportamiento.
• La expresión “encontrar favor” con alguien significa que alguien es aprobado por esa persona.
• Cuando un rey le muestra favor a alguien, a menudo significa que aprueba la petición de la persona y la concede.
• Un “favor” también puede ser un gesto o acción hacia otra persona, en su beneficio.
• El término “favoritismo” significa una actitud de actuar favorablemente hacia algunas personas, pero no hacia otras. Significa inclinación a elegir a una persona sobre otra o una cosa sobre otra porque la persona o cosa es preferida. A menudo “favoritismo” es mostrado hacia personas que son ricas o son consideradas. En general, el favoritismo es considerado injusto.

Sugerencias de traducción

• Otras maneras de traducir el término “favor” podrían incluir “aprobación”, “bendición” o “beneficio”.
• El “año favorable de Jehová” podría traducirse como “el año (o tiempo) cuando Jehová traerá gran bendición”.
• El término “favoritismo” podría traducirse como “parcialidad”, “prejuicio” o “trato injusto”. Esta palabra está relacionada con la palabra “favorito”, que significa preferir sobre todos los demás.
• Tener “favor” también puede significar “tratar amablemente” o “sentir agrado” por una persona.

Versículos

1 Samuel 2:25-26; 2 Crónicas 19:7; 2 Corintios 1:11; Hechos 24:27; Génesis 41:16; Génesis 47:25; Génesis 50:4

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico