Lleno del Espíritu

Definición

El término “lleno del Espíritu” es una expresión figurada que significa que el Espíritu Santo está empoderando a una persona a hacer la voluntad de Dios.

• La expresión “lleno de” es un expresión que a menudo significa “controlado por”.
• Las personas son “llenas del Espíritu” cuando siguen la guianza del Espíritu Santo y confían completamente en Él para que les ayude a hacer lo que Dios quiere.

Sugerencias de traducción

• Este término podría ser traducido como “empoderado por el Espíritu Santo” o “controlado por el Espíritu Santo”. Pero no debe sonar a que el Espíritu Santo esta forzando a la persona a hacer algo.
• Una oración como “él fue lleno del Espíritu” podría ser traducida como “él estaba viviendo completamente por el poder del Espíritu” o “estaba completamente guiado por el Espíritu Santo” o “el Espíritu Santo lo estaba guiando completamente”.
• Este término es similar en significado a la expresión “vivir por el Espíritu”, pero “lleno del Espíritu” enfatiza la plenitud con la cual una persona permite que el Espíritu Santo tenga control o influencia sobre su vida. Así que estas dos expresiones deberían ser traducidas de forma diferente, si es posible.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico