Carne

Definición

En la Biblia el término “carne” se refiere literalmente al tejido suave del cuerpo físico de un ser humano o un animal.

• La Biblia también usa el término “carne” de una manera figurada para referirse a todos los seres humanos o todas las criaturas vivientes.
• En el Nuevo Testamento, el término “carne” es usado para referirse a la naturaleza pecaminosa de los seres humanos. Esto es a menudo usado en contraste con su naturaleza espiritual.
• La expresión “su propia carne y sangre” se refiere a alguien quien esta biológicamente relacionado con otra persona, tales como padres, hermanos, hijos o nietos.
• La expresión “carne y sangre” también se puede referir a los ancestros o descendientes de una persona.
• La expresión “una carne” se refiere a la unidad física de un hombre y una mujer en matrimonio.

Sugerencias de traducción

• En el contexto del cuerpo de un animal, “carne” puede ser traducida como “cuerpo” o “piel”.
• Cuando es usado en referencia general a todas las criaturas vivientes, el término puede ser traducido como “criaturas vivientes” o “todo lo que esta vivo”.
• Cuando se refiere a todas las personas en general, el término puede ser traducido como “gentes” o “seres humanos” o “todo el que vive”.
• La expresión “carne y sangre” puede ser traducido como “parientes” o “familia” o “clan familiar”. Puede haber contextos donde se pueda traducir como “ancestros” o “descendientes”.
• Algunos lenguages pueden tener una expresión que es similar en significado a “carne y sangre”.
• La expresión “ser una sola carne” puede ser traducido como “unirse sexualmente” o “convertirse como en un cuerpo” o “convertirse como una sola persona en cuerpo y espíritu”. La traducción de esta expresión debería ser revisada para asegurar que sea aceptable en el lenguaje del proyecto y la cultura.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico