Abandonar, abandonado, abandonó

El término “abandonar” significa dejar o renunciar a alguien o a algo. Alguien que ha sido “abandonado” ha sido dejado solo por otra persona.

Cuando alguien “abandona” a Dios significa que Le están siendo infiel al desobedecerlo.
Cuando Dios “abandona” a la gente significa que ha dejado de ayudarles y ha permitido que experimenten el sufrimiento para que regresen a Él.
Este término también puede significar abandonar cosas, como dejar o no seguir las enseñanzas de Dios.
El término “abandonado” puede ser usado en tiempo pasado como en “él te ha abandonado” o referirse a alguien que “ha sido abandonado”.

Otras maneras de traducir este término incluyen “dejar” o “descuidar” o “renunciar” o “alejarse” o “dejar atrás”, dependiendo del contexto.
El “abandonar” la ley de Dios puede ser traducido como “desobedecer la ley de Dios”. Esto puede ser traducido también como “abandonar” o “renunciar a” o “dejar de obedecer” sus enseñanzas o sus leyes.
La frase “ser abandonado” puede ser traducido como “ser dejado” o “ser dejado solo”.
El lenguaje del proyecto puede encontrar más claro el uso de diferentes palabras para traducir este término, dependiendo de si el texto está hablando de abandonar una cosa o una persona.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico