gracia, amable

Definición

La palabra “gracia” se refiere a la ayuda o bendición que se le da a alguien que no se la ha ganado. El término “amable” describe a alguien que muestra gracia a los demás.

• La gracia de Dios para con los seres humanos pecadores es un regalo que se da gratuitamente.
• El concepto de “gracia” también se refiere a ser amable y perdonar a alguien que ha hecho cosas malas o hirientes.
• La expresión “hallar gracia” es una expresión que significa recibir ayuda y misericordia de Dios. A menudo, incluye el significado de que Dios está complacido con alguien y lo ayuda.

Sugerencias de traducción

• Otras formas en que se podría traducir “gracia” incluyen “bondad divina”, “el favor de Dios”, “bondad y perdón de Dios para los pecadores”, “regalo inmerecido de Dios” o “bondad misericordiosa”.
• El término “amable” podría traducirse como “lleno de gracia”, “bondadoso”, “misericordioso” o “misericordiosamente bondadoso”.
• La expresión “halló gracia a los ojos de Dios” podría traducirse como “recibió misericordia de Dios”, “Dios misericordiosamente lo ayudó”, “Dios le mostró su favor” o “Dios se agradó de él y lo ayudó”.

Versículos

Hechos 4:33; Hechos 6:8; Hechos 14:3; Colosenses 4:6; Colosenses 4:18; Génesis 43:29; Santiago 4:6; Juan 1:17; Filipenses 4:23; Apocalipsis 22:21

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico