cielo, lo alto, cielos, celestial

Definición

El término que es traducido como “cielo” se refiere al lugar donde Dios vive. La misma palabra también puede significar “lo alto”, dependiendo del contexto.

• El término “cielos” se refiere a todo lo que nosotros vemos por encima de la tierra, incluyendo el sol, la luna, y las estrellas. Eso también incluye a los cuerpos celestiales, como los planetas lejanos que nosotros no podemos ver directamente desde la Tierra.
• El término “lo alto” se refiere a la expansión azul por encima de la tierra que tiene nubes y el aire que respiramos. A menudo se dice que el sol y la luna están “arriba en lo alto”.
• En algunos contextos en la Biblia, la palabra “cielo” puede referirse a lo alto o al lugar donde Dios habita.
• Cuando “cielo” se usa de forma figurada, es una manera de referirse a Dios. Por ejemplo, cuando Mateo escribe acerca del “reino de los cielos”, él se está refiriendo al reino de Dios.

Sugerencias de traducción

• Cuando “cielo” se usa de forma figurada, podría ser traducido como “Dios”.
• Para la expresión “reino de los cielos” en el libro de Mateo, es mejor mantener la palabra “cielos” ya que esto es distintivo del evangelio de Mateo.
• Los términos “cielos” o “cuerpos celestes” podrían ser traducidos como “sol, luna, y estrellas” o “todas las estrellas en el universo”.
• La frase “estrellas del cielo” podría traducirse como “estrellas en el cielo” o “estrellas en la galaxia” o “estrellas en el universo”.

(Ver también: reino de Dios).

Versículos

1 Reyes 8:22-24; 1 Tesalonicenses 1:8-10; 1 Tesalonicenses 4:17; Deuteronomio 9:1; Efesios 6:9; Génesis 1:1; Génesis 7:11; Juan 3:12; Juan 3:27; Mateo 5:18; Mateo 5:46-48

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico