Lugar santo, lugar santísimo

Definición

En la Biblia, los términos “el lugar santo” y “el lugar santísimo” se refieren a las dos partes del tabernáculo o el edificio del templo.

• El “lugar santo” era el primer cuarto y contenía el altar de incienso y la mesa con el “pan de la presencia” especial sobre ella.
• El “lugar santísimo” era el segundo, más recóndito cuarto y contenía el arca del pacto.
• Una cortina gruesa y pesada separaba el cuarto exterior del interior.
• El sumo sacerdote era el único que era permitido entrar al lugar santísimo.
• A veces “lugar santo” se refiere tanto al edificio y patio del templo o del tabernáculo. También puede referirse generalmente a cualquier lugar que haya sido apartado para Dios.

Sugerencias de traducción

• El término “lugar santo” podría ser traducido como.

“cuarto apartado para Dios” o “cuarto especial para encontrarse con Dios” o “lugar reservado para Dios”.

• El término “lugar santísimo” podría ser traducido como “cuarto que es el más apartado para Dios” o “cuarto más especial para encontrarse con Dios”.
• Dependiendo del contexto, maneras para traducir la expresión general “un lugar santo” puede incluir “un lugar consagrado” o “un lugar que Dios ha apartado” o “un lugar en el complejo del templo, el cual es santo” o “un patio del santo templo de Dios”.

Versículos

1 Reyes 6:16-18; Hechos 6:12-15; Éxodo 26:33; Éxodo 31:10-11; Ezequiel 41:1; Esdras 9:8-9; Hebreos 9:1-2; Levítico 16:18; Mateo 24:15-18; Apocalipsis 15:5

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico