Hipócrita, hipocresía

Definición

El término “hipócrita” se refiere a una persona que hace cosas que aparentan ser justas, pero que secretamente actúa de manera malvada. El término “hipocresía” se refiere a la conducta que engaña a las personas a pensar que alguien es recto.

• Los hipócritas quieren ser vistos haciendo cosas buenas para que la gente piense que ellos son buenas personas.
• En ocasiones un hipócrita va a criticar a otra personas de hacer las mismas cosas percaminosas que él mismo hace.
• Jesús llamó a los fariseos hipócritas porque ellos hacían cosas religiosas como vestir ciertas ropas y comer ciertas comidas, pero ellos no eran amables ni justos hacia las personas.
• Un hipócrita señala las faltas de otras personas pero no admite sus propias faltas.

Sugerencias de traducción

• Algunos lenguajes tienen una expresión como “doble cara” que se refiere a un hipócrita o a las acciones de un hipócrita.
• Otra maneras de traducir “hipócrita” pueden incluir “fraudulento” o “pretencioso” o “persona arrogante y engañosa”.
• El término “hipocresía” podria ser traducido por “decepción” o “acciones falsas” o “pretensión”.

Versículos

Gálatas 2:13; Lucas 6:41-42; Lucas 12:54-56; Lucas 13:15; Marcos 7:6-7; Mateo 6:1-2; Romanos 12:9

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico