Iniquidad

Definición

El término “iniquidad” es una palabra que es muy similar en significado al término “pecado”, pero puede referirse más específicamente a actos conscientes de ofensas o de enorme maldad.

• La palabra “iniquidad” literalmente significa torcer o distorsionar la ley. Se refiere a una injusticia mayor.
• Iniquidad puede ser descrita como actos deliberados e hirientes en contra de otras personas.
• Otras definiciones de iniquidad incuyen “perversidad” y “depravación,”; ambas palabras describen condiciones de terrible pecado.

Sugerencias de traducción

• El término “inquidad” puede ser traducido como “gran malicia” o “acciones perversas” o “actos hirientes”.
• A menudo, “iniquidad” ocurre en el mismo texto que la palabra “pecado” y “transgesión” así que es importante tener diferentes maneras de traducir estos términos.

Versículos

Daniel 9:13; Éxodo 34:5-7; Génesis 15:14-16; Génesis 44:16; Habacuc 2:12; Mateo 13:41; Mateo 23:27-28; Miqueas 3:10

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico