Celoso, celos

Definición

El término “celoso” y “celos” se refieren a un fuerte deseo de proteger la pureza de una relación. Se puede referir también al fuerte deseo de mantener la posesión de algo o alguien.

• Estos términos son usados frecuentemente para describir el sentimiento de ira que una persona tiene hacia su cónyuge que ha sido infiel en su matrimonio.
• Cuando se usa en la Biblia, estos términos se refieren a menudo al fuerte deseo de Dios de que su pueblo se mantenga puro y sin mancha del pecado.
• Dios también es “celoso” de su nombre, que sea tratado con honor y reverencia.
• Otro significado de “celoso” tiene que ver con estar enojado porque otra persona es exitosa o más popular. Este significado está cerca de la palabra “envidia”.

Sugerencias de traducción

• Algunas maneras para traducir “celos” pueden incluir “fuerte deseo de proteger” o “deseo posesivo”.
• El término “celos” puede traducirse como, “fuerte sentimiento de proteger” o “sentimiento posesivo”.
• Cuando se hable de Dios, asegúrese de que la traducción de estos términos no den un significado negativo de estar resentido con alguien.
• En el contexto de los malos sentimientos de ira de las personas hacia otras personas que son más exitosas, los términos “envidioso” y “envidia” pueden ser usados. Pero estos términos no se deben usar para referirse a Dios.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico