cordero, Cordero de Dios
Definición
El término “cordero” se refiere a una oveja joven. Las ovejas son animales de cuatro patas con pelo grueso y lanoso, que se utilizan para los sacrificios a Dios. A Jesús se le llama “Cordero de Dios” porque fue sacrificado para pagar por los pecados de la gente.
- Estos animales se extravían fácilmente y necesitan ser protegidos. Dios compara a los seres humanos con las ovejas.
- Dios instruyó a su pueblo para que le sacrificara ovejas y corderos físicamente perfectos.
- Jesús es llamado el “Cordero de Dios” que fue sacrificado para pagar por los pecados de la gente. Él fue un sacrificio perfecto y sin mancha porque estaba completamente libre de pecado.
Sugerencias de traducción
- Si las ovejas son conocidas en la zona lingüística, el nombre de sus crías debería usarse para traducir los términos “cordero” y “Cordero de Dios”.
- “Cordero de Dios” podría traducirse como “Cordero (de sacrificio) de Dios”, “Cordero sacrificado a Dios” o “Cordero (de sacrificio) de Dios”.
- Si no se conocen las ovejas, este término podría traducirse como “una oveja joven” con una nota a pie de página que describa cómo son las ovejas. La nota también podría comparar las ovejas y los corderos con un animal de esa zona que vive en rebaños, que es tímido e indefenso, y que a menudo se aleja.
- Considera también cómo se traduce este término en una traducción bíblica de un idioma local o nacional cercano.
(Ver: Cómo traducir desconocidos)
Versículos
2 Samuel 12:3; Esdras 8:35-36; Isaías 66:3; Jeremías 11:19; Juan 1:29; Juan 1:36; Levítico 14:21-23; Levítico 17:1-4; Lucas 10:3; Apocalipsis 15:3-4
Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico