Señor Jehová, Jehová Dios

En el Antiguo Testamento, el término “Señor Jehová” (Señor Jehová) se utiliza para referirse al único Dios verdadero.

El término “Señor” es un título divino y “Jehová” (Jehová) es el nombre personal de Dios.
“Jehová” también se combina con el término “Dios” para formar “Jehová Dios”.

Si se utiliza alguna forma de “Jehová” para la traducción del nombre personal de Dios, los términos “Señor Jehová” y “Jehová Dios” pueden traducirse literalmente. También considere cómo el término “Señor” es traducido en otros contextos al referirse a Dios.
Algunos lenguajes ponen los títulos después del nombre y traducirían esto como “Jehová Señor”. Considere lo que es natural en el lenguaje del proyecto: el título “Señor”, debe venir primero o después de “Jehová”?
“Jehová Dios” puede ser traducido como “Dios, quien es llamado Jehová” o “Dios quien es El que vive” o “Yo soy, el que es Dios”.
Si la traducción sigue la tradición de expresar “Jehová” como “Señor” o “SEÑOR”, el término “Señor Jehová” se puede traducir como “Señor Dios” o “Dios, quien es el Señor”. Otras posibles traducciones podrían ser “Maestro SEÑOR” o “Dios el SEÑOR”.
El término “Señor Jehová” no debería ser traducido como “Señor SEÑOR” porque los lectores pudieran no notar la diferencia en el tamaño de la letra que tradicionalmente ha sido utilizada para distinguir estas dos palabras.

Versículos

1 Corintios 4:3-4; 2 Samuel 7:21-23; Deuteronomio 3:23-25; Ezequiel 39:25-27; Ezequiel 45:18; Jeremías 44:26; Jueces 6:22; Miqueas 1:2-4

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico