Predestinar, predestinado

Definición

Los términos “predestinar” y “predestinado” se refieren a decidir o planificar de antemano que algo pasará.

• Este término se refiere especialmente a cuando Dios predestina que las personas reciban la vida eterna.
• Algunas veces la palabra “predeterminar” es usada, la cual también quiere decir decidir de antemano.

Sugerencias de traducción

• El término “predestinar” podría traducirse también como “decidir antes” o “decidir antes de tiempo”.
• El término “predestinado” podría ser traducido como “decidido hace tiempo” o “planificado antes de tiempo” o “decidido de antemano”.
• Una frase como “nos predestinó” puede traducirse como “decidió hace mucho tiempo que nosotros” o “ya decidió de antemano que nosotros”.
• Fíjese que la traducción de este término debe ser diferente a la traducción del término “saber de antemano”.

Versículos

1 Corintios 2:6-7

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico