Rabí

Definición

El término “rabí” literalmente significa “mi amo” o “mi maestro”.

• Era un título de respeto que se utilizaba para dirigirse a un hombre que era maestro religioso judío, especialmente un maestro de las leyes de Dios.
• Tanto Juan el Bautista como Jesús, en algunas ocasiones eran llamados “Rabí” por sus discípulos.

Sugerencias de traducción

• Formas para traducir este término podrían incluir “Mi Amo” o “Mi Maestro” u “Honorable Maestro” o “Maestro Religioso”. Algunos lenguajes pueden escribir en mayúscula un saludo como este, mientras que otros no.
• El lenguaje al que se está traduciendo también puede tener una forma especial para dirigirse normalmente a los maestros.
• Asegure de que la traducción de este término no suene como que Jesús era un maestro escolar.
• También considere cómo “Rabí” es traducido en una traducción bíblica en algún lenguaje relacionado o en un lenguaje nacional.

Versículos

Juan 1:49-51; Juan 6:24-25; Marcos 14:43-46; Mateo 23:8-10

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico