Rescate

Definición

El término “rescate” se refiere a una suma de dinero u otro pago que es cobrado o pagado por la liberación de una persona que estaba detenida en cautiverio.

• Como verbo, “rescatar” significa hacer un pago o hacer algo sacrificialmente a fin de rescatar a alguien que ha sido capturado, esclavizado, o aprisionado. Este significado de “comprar de vuelta” es similar al significado de “redimir”.
• Jesús permitió que lo mataran como rescate para liberar a la humanidad pecaminosa de su esclavitud al pecado. Este acto de Dios de comprar de vuelta a la humanidad a través del pago de la penalidad de sus pecados también se llama en la Biblia “redención”.

Sugerencias de traducción

• El término “recatar” también se puede traducir como “pagar por libertar” o “pagar para liberar” o “pagar el precio de libertad” o “comprar de vuelta a alguien”.
• La frase “pagar un rescate” se puede traducir como “pagar el precio”.

Versículos

1 Timoteo 2:6; Isaías 43:3; Job 6:23; Levítico 19:20; Mateo 20:28; Salmos 49:7

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico