Remanente

Definición

El término “remanente” literalmente se refiere a las personas o cosas que quedan “restantes” o “sobrantes” de un grupo o una cantidad mayor.

• A menudo un “remanente” se refiere a personas que sobreviven una situación que constituye una amenaza para la vida o que permanecen fieles a Dios mientras atraviesan la persecución.
• Isaías se refirió a un grupo de judíos como un remanente que sobrevivió ataques de invasores y vivieron para regresar a la Tierra Prometida en Canaán.
• Pablo habla sobre un “remanente” de personas que fuereon escogidas por Dios para recibir su gracia.
• El término “remanente” implica que hubo otras personas que no se mantuvieron fieles o que no sobrevivieron o que no fueron escogidas.

Sugerencias de traducción

Una frase como “el remanente de su pueblo” se puede traducir como “el resto de esta gente” o “el pueblo que se mantuvo fiel” o “las personas que quedaron”.

• “El remanente total de gente” puede traducirse como “todo el resto del pueblo” o “las personas restantes”.

Versículos

Hechos 15:17; Amós 9:12; Ezequiel 6:8-10; Génesis 45:7; Isaías 11:11; Miqueas 4:6-8

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico