Restaurar, restauración

Definición

Los términos “restaurar” y “restauración” se refiere a causar que algo regrese a su estado original o a una condición mejorada.

• Cuando un cuerpo enfermo es restaurado, esto significa que fue “curado”.
• Una relación rota que es restaurada, ha sido “reconciliada”. Dios restaura a las personas pecaminosas y las trae de vuelta a sí mismo.
• Si las personas son restauradas a su país natal, esto significa que son “traídas de vuelta” o “retornadas” a ese país.
• La expresión “restaurador de vida” implica que una persona hace sentir joven a un anciano por la alegría que le da.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo del contexto, maneras de traducir “restaurar” pueden incluir “renovar”, “repagar”, “devolver”, “curar” o “traer de vuelta”.
• Una expresión para este término podría ser “hacer nuevo” o “hacer que sea como nuevo otra vez”.
• Cuando un bien es “restaurado”, ha sido “reparado” o “reemplazado” o “devuelto” a su dueño.
• Dependiendo del contexto, “restauración” se puede traducir como “renovación”, “sanación” o “reconciliación”.

Versículos

2 Reyes 5:10; Hechos 3:21; Hechos 15:15-18; Isaías 49:5-6; Jeremías 15:19-21; Lamentaciones 5:21; Levítico 6:5-7; Lucas 19:8; Mateo 12:13; Salmos 80:1-3

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico