La diestra, mano derecha

La expresión figurada “mano derecha” o “la diestra” se refiere al lugar de honor al lado derecho de un gobernante u otro individuo importante.

La mano derecha es también utilizada como símbolo de poder, autoridad y fuerza.
La Biblia describe a Jesús como sentado “a la diestra” de Dios el Padre como la Cabeza del cuerpo de creyentes (la Iglesia) y en control como el Rey de toda la creación.
La mano derecha de una persona era utilizada para mostrar honor especial al colocarse sobre la cabeza de alguien que está recibiendo una bendición (como cuando Jacob bendijo a Efraín, el hijo de José).
“Servir a la mano derecha” de alguien significa ser la persona cuyo servicio es especialmente útil e importante para esa otra persona.

A veces el término “mano derecha” se refiere literalmente a la mano derecha de una persona, como cuando los soldados romanos pusieron una vara en la mano derecha de Jesús para burlarse de Él. Esto debe traducirse con la palabra que se usa en el lenguaje para referirse a esta mano.
En cuanto a los usos figurados, si una expresión que incluye el término “mano derecha” no tiene el mismo significado en el lenguaje del proyecto de traducción, entonces considere si ese lenguaje pudiera tener una expresión diferente pero con el mismo significado.
La expresión “a la diestra de” podría traducirse como “al lado derecho de” o “en el lugar de honor al lado de” o “en la posición de poder” o “presto para ayudar”.
Maneras de traducir “con su diestra” podrían incluir “con autoridad” o “usando poder” o “con su fuerza maravillosa”.
La expresión figurada “Su diestra y su brazo fuerte” usa dos maneras para enfatizar el poder y la gran fuerza de Dios. Una forma para traducir esta expresión podría ser “Su fuerza maravillosa y su gran poder”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico