Los doce, los once

Definición

El término “los doce” se refiere a los doce hombres que Jesús escogió para ser sus discípulos más cercanos, o apóstoles. Después que Judas se suicidó, se les llamó “los once”.

• Jesús tuvo muchos otros discípulos, pero el título “los doce” distinguió a los que Le siguieron a través de su ministerio de tres años.
• Los nombres de estos doce discípulos están enumerados en Mateo 10, Marcos 3 y Lucas 6.
• Algún tiempo después de que Jesús había regresado al cielo, “los once” escogieron a un discípulo llamado Matías para tomar el lugar de Judas. Entonces fueron llamados “los doce” otra vez.

Sugerencias de traducción

• Para muchos lenguajes puede hacerse más claro o más natural añadir el sustantivo y decir “los doce apóstoles” o “los doce discípulos más cercanos de Jesús”.
• “Los once” también puede ser traducido como “los once discípulos restantes de Jesús”.
• Algunas traducciones pueden preferir usar letra mayúscula para mostrar que fue utilizado como un título, como en “los doce” y “los once”.

Versículos

1 Corintios 15:5-7; Hechos 6:2; Lucas 9:1; Lucas 18:31; Marcos 10:32-34; Mateo 10:7

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico