Transgredir, transgresión

Definición

Los términos “transgredir” y “transgresión” se refieren a romper un mandato, regla o código moral.

• Figuradamente, “transgresión” puede también ser descrita como “cruzar una línea”, es decir, traspasar un límite o frontera que ha sido establecida por el bien de la persona y de otros.
• Los términos “transgresión”, “pecado”, “iniquidad” y “transgredir” todos incluyen el significado de actuar en contra de la voluntad de Dios y desobedecer sus mandatos.

Sugerencias de traducción

• “Transgredir” puede ser traducido “pecar” o “desobedecer” o “rebelarse”.
• Si un versículo o pasaje utiliza dos términos que significan “pecado” o “transgredir” o “infringir”, es importante, si fuera posible, que se usen formas distintas para traducir estos términos. Cuando la Biblia utiliza dos o más términos con significados similares en el mismo contexto, usualmente su propósito es enfatizar lo que se está diciendo o mostrar su importancia.

Versículos

1 Tesalonicenses 4:6; Daniel 9:24-25; Gálatas 3:19-20; Gálatas 6:1-2; Números 14:17-19; Salmos 32:1

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico