Alarma, alarmado

Definición

Una alarma es algo que advierte a las personas sobre algo que les puede hacer daño. Estar “alarmados” es estar bien preocupados y asustados sobre algo que es peligroso y retante.

• El rey Josafat se alarmó cuando él escuchó que los Moabitas estaban planeando atacar el reino de Judá.
• Jesús le dijo a sus discípulos que no se alarmaran cuando ellos escucharan sobre los desastres que van a suceder en los últimos tiempos.
• La expresión “suena una alarma” significa dar una advertencia. En tiempos antiguos, una persona podía sonar una alarma al hacer un sonido con algo como una trompeta o una campana. Sonar una alarma también podía incluir decirle a las personas sobre el peligro, y decirles que tienen que advertiles a otros.

Sugerencias de traducción

• “Alarmar a alguien” significa “causarle a alguien preocupación” o “preocupar a alguien”.
• “Estar alarmado” puede traducirse como “estar preocupado”, “estar asustado” o “estar bien inquieto”.
• La expesión “suena una alarma” puede traducirse por “públicamente advertir” o “anunciar que el peligro viene” o “sonar la trompeta para advertir sobre un peligro”.

Versículos

Daniel 11:44-45; Jeremías 4:19-20; Números 10:9

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico