Asamblea, armar o reunir

Definición

El término “asamblea” usualmente se refiere a un grupo de personas quienes se reunen para discutir problemas, dar consejos y tomar desiciones.

• Una asamblea puede ser un grupo que está organizado en una forma oficial y un tanto permanente, o puede ser un grupo de personas quienes se reúnen temporalmente por ocasiones y razones específicas.
• En el Viejo Testamento había un tipo de asamblea especial llamada “sagrada asamblea” donde las personas de Israel se reunían para adorar al SEÑOR.
• A veces el término “asamblea” se refiere a los israelitas en general, como un grupo.
• Una gran reunión de soldados enemigos alguas veces se consideran una “asamblea”. Esto puede ser traducido como un “ejército”.
• En el Nuevo Testamento, una asamblea de 70 líderes judíos en ciudades mayores como Jerusalén, se reunían para juzgar situaciones legales y para arreglar una disputa que había entre las personas. Esta asamblea era conocida como “Sanedrín” o “Concilio”.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo en el contexto “asamblea” también puede ser traducido como “reunión especial” o “congregación” o “concilio” o “ejército” o “un grupo grande”.
• Cuando el término “asamblea” se refiere a los israelitas en general, puede ser traducido como “comunidad” o “personas de Israel”.
• La frase “toda la asamblea” puede ser traducida como “todas las personas” o “todo el grupo de israelitas” o “todos”.

Versículos

1 Reyes 8:14; Hechos 7:38; Esdras 10:12-13; Hebreos 12:22-24; Levítico 4:20-21; Nehemías 8:1-3

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico