Vengarse, revancha, venganza

Definición

El “vengarse” o “tomar revancha” o “ejecutar la venganza” es castigar a alguien con el fin de pagarle nuevamente por el daño que cometió. El acto de vengarse o tomar revancha es “venganza”.

• Usualmente “vengarse” implica un intento de hacer justicia o de corregir un mal.
• Al referirse a las personas, la expresión “tomar venganza” u “obtener venganza” usualmente involucra devolverle lo mismo a la persona que cometió el daño.
• Cuando Dios “toma venganza” o “ejecuta la venganza”, Él está actuando en justicia porque Él está castgando el pecado y la rebelión.

Sugerencias de traducción

• La expresión “vengar” a alguien puede también traducirse como “corregir un mal” u “obtener justicia por”.
• Al referirse a los seres humanos, el “tomar venganza” puede ser traducido como “pagarle de vuelta” o “lastimar a fin de castigar” o “pagar la revancha”.
• Dependiendo del contexto, “venganza” puede ser traducido como “castigo” o “castigo por el pecado” o “la paga por los males cometidos”. Si una palabra que significa “represalias” es usada, esto se aplicaría a los seres humanos solamente.
• Cuando Dios dice, “toma mi venganza” esto puede ser traducido como “castígalos a ellos por los daños hechos en contra Mía” o “causar que cosas malas sucedan porque ellos han pecado contra Mí”.
• Cuando se refiere a la venganza de Dios, asegure que está claro que Dios está en lo correcto al castigar el pecado.

Versículos

1 Samuel 24:12-13; Ezequiel 25:15; Isaías 47:3-5; Levítico 19:17-18; Salmos 18:47; Romanos 12:19

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico