Derramiento de sangre

Definición

El termino “derramaniento de sangre” se refiere a la muerte de seres humanos que fuera asesinado, muertos en guerra o cualquier otro acto violento.

• Este termino literalmente significa “derramando sangre”, cual se refiere cuando sangre sale del cuerpo de la persona desde una herida abierta.
• El termino “derramaniento de sangre” es a menudo utilizada para referirse a una masacre de personas.
• Tambien es utilizada como referencia general al pecado de homicidio.

Sugerencias de traducción

• “el derramamiento de sangre” puede ser traducido como, “la matanza de la gente” o “las muchas personas que fueron matadas”.
• “por meio de derramamiento de sangre” tambien puede traducirse como, “al o por matar gente”.
• “derramamiento de sangre inocente” puede traducirse como “matando gente inocente”.
• “derramamiento de sangre sigue derramamiento de sangre” puede ser traducido como, “ellos siguen matando gente” o “la matanza de la gente continua” o “ellos han matado mucha gente y continuan haciendolo” o “la gente siguen matando otra gente”.
• Otro uso figurativo, “derramamiento de sangre te perseguira” puede traducirse como, “tu pueblo continuara viviendo derramamiento de sangre” o “tu pueblo continuara siendo asesinado” o “tu pueblo continuara estando en guerra con otras naciones y personas continuaran muriendo”.

Versículos

1 Crónicas 22:6-8; Génesis 9:5-7; Hebreos 9:21-22; Isaías 26:21; Mateo 23:29-31

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico