Tachar, borrar

Definición

El término “tachar” o “borrar” son dichos que significan remover completamente o destruir algo o a alguien.

• Estos dichos pueden ser utilizados de manera positiva, como cuando Dios “tacha” pecados al perdonarlos y escoge no recordarlos.
• También puede ser utilizados de manera negativa, como cuando Dios “tacha o elimina” o “borra” un pueblo, destruyéndolo por sus propios pecados.
• La Biblia habla acerca de nombres de personas siendo “tachados” o “borrados” del Libro de la Vida de Dios, que significa que la persona no recibirá vida eternal en Gloria.

Sugerencias de traducción

• Dependiendo en el contexto, estos dichos pueden ser traducido como “deshacerse” o “remover” o “destruir completamente” o “remover completamente”.
• Al referirse al tachado del nombre de alguien del Libro de la Vida, esto puede ser traducido como, “remover de” o “borrado”.

Versículos

Deuteronomio 29:20; Éxodo 32:30-32; Génesis 7:23; Salmos 51:1

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico