Censo

Definición

El término “censo” se refiere a un conteo formal del número de personas en una nación o imperio.

• El Antiguo Testamento registra diferentes veces cuando Dios ordenó que los hombres de Israel fueran contados, como por ejemplo al comienzo de la salida de los israelitas de Egipto y luego otra vez justo antes de ellos entrar a Canaán.
• A menudo el propósito de un censo era a fin de saber cuántas personas deberían pagar impuestos.
• Por ejemplo, una vez en Éxodo los hombres israelitas fueron contados para que cada uno pagara medio ciclo para el cuidado del templo.
• Cuando Jesús era un bebé, el gobierno romano hizo un censo para contar a todas las personas que vivían en todo su imperio, para requerirles que pagasen impuestos.

Sugerencias de traducción

• Las maneras posibles para traducir este término podría incluir: “conteo de nombres” o “lista de nombres” o “inscripción”.
• La frase “tomar un censo” podría traducirse como “registrar los nombres de las personas” o “inscribir a la gente” o “anotar los nombres de las personas”.

Versículos

Hechos 5:37; Éxodo 30:12; Éxodo 38:26; Lucas 2:3; Números 4:1-4

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico