Querubines, querubín

Definición

El término “querubín” y su forma plural “querubines” se refiere a un tipo especial de ser celestial que Dios creó. La Biblia describe a los querubines como teniendo alas y llamas.

• Los querubines muestran la gloria y el poder de Dios y parecen ser los guardianes de cosas sagradas.
• Después que Adán y Eva pecaron, Dios puso querubines con espadas encendidas al lado este del Jardín del Edén para que las personas no pudiesen ir más al árbol de la vida.
• Dios mandó a los israelitas a esculpir dos querubines mirándose el uno al otro, con sus alas tocándose, sobre la tapa de expiación del arca del pacto.
• Él también les dijo que tejieran imágenes de querubines en las cortinas del tabernáculo.
• En algunos pasajes, estas criaturas son también descritas como teniendo cuatro caras: de un hombre, un león, un buey, y un águila.
• Los querubines son a veces considerados como ángeles, pero la Biblia no declara eso claramente.

Sugerencias de traducción

• El término “querubines” podría ser traducido como “criaturas con alas” o “guardianes con alas” o “guardianes espirituales alados” o “guardianes santos y alados”.
• Un “querubín” debe ser traducido como el singular de querubines, como por ejemplo, “criatura con alas” o “guardián espiritual alado”.
• Asegúrese de que la traducción de este término sea diferente a la traducción de “ángel”.
• También considere cómo este término es traducido o escrito en una traducción biblica a una lenguaje local o nacional.

Versículos

1 Crónicas 13:6; 1 Reyes 6:23-26; Éxodo 25:15-18; Ezequiel 9:3; Génesis 3:22-24

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico