Confianza, confiado

Definición

El término “confianza” se refiere a estar seguro de que algo es cierto o de que es seguro que suceda.

• En la Biblia, el término “esperanza” a menudo significa esperar con expectación algo que de seguro va a suceder. El TPL a menudo traduce esto como “confianza” o “confianza en el futuro” o “confianza futura”, especialmente cuando significa estar seguro de recibir lo que Dios ha prometido a los creyentes en Jesús.
• Con frecuencia el término “confianza” se refiere especialmente a la certeza que tienen los creyentes en Jesús de que algún día estarán con Dios en el cielo para siempre.
• La frase “tener confianza en Dios” significa anticipar plenamente que uno va a recibir y experimentar lo que Dios ha prometido.
• Estar “confiado” significa creer en las promesas de Dios y actuar con la seguridad de que Dios hará lo que Él ha dicho. Este término también puede significar actuar valerosa y valientemente.

Sugerencias de traducción

• El término “confiado” se podría traducir como “seguro” o “muy seguro” (“segurísimo”).
• La palabra “confía” se podría traducir también como “confía completamente” o “estar completamente seguro acerca de” “o saber con certeza”.
• El término “confiadamente” también podría traducirse como “audazmente” o “con certeza”.
• Dependiendo del contexto, formas de traducir “confianza” podrían incluir “completa seguridad” o “expectación segura” o “certeza”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico