Consumir

Definición

El término “consumir” literalmente significa gastar alo agotar algo. Tiene varios significados figurados.

• En la Bíblia, la palabra “consumir” frecuentemente se refiere a destruir cosas o personas.
• Se dice que el fuego consume cosas, lo que significa que las destruye quemándolas.
• Dios es descrito como un “fuego consumidor”, lo cual es una descripción de su ira contra el pecado. Su ira resulta en un terrible castigo para los pecadores que no se arrepienten.
• Consumir alimentos significa comer o beber algo.
• La frase “consumir la tierra” podria traducirse como “destruir la tierra”.

Sugerencias de traducción

• En el contexto de consumir la tierra o personas, este término podria ser traducido como “destruir”.
• Cuando se refiere al fuego, “consumir” se puede traducir como “quemar”.
• La zarza ardiente que Moisés vio “no se consumía” lo cual se puede traducir como que “no se quemaba”.
• Cuando se refiere a alimentarse, “consumir” se puede traducir como “comer” o “devorar”.
• Si la fuerza de alguien se ha “consumido”, significa que su fuerza es “gastada” o “agotada”.
• La expresión “Dios es fuego consumidor” se puede traducir como “Dios es como un fuego que quema las cosas” o “Dios está enojado contra el pecado y destruirá a los pecadores como un fuego”.

Versículos

1 Reyes 18:38-40; Deuteronomio 7:16; Jeremías 3:23-25; Job 7:9; Números 11:1-3

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico