Consejo, consejero, asesoramiento, asesor

Definición

Los términos “aconsejar” y “dar consejo” tienen el mismo significado y se refieren a ayudar a alguien a decidir sabiamente sobre lo que debe hacer en una situación determinada. Un “consejero” o “asesor” sabio es alguien que da asesoría o consejo que ayudará a una persona a tomar decisiones correctas.

• Los reyes tienen asesores o consejeros oficiales que les ayudan a decidir asuntos importantes que afectan a las personas que ellos gobiernan.
• Algunas veces el aviso o consejo dado no es bueno. Los malos consejeros pueden instar a un rey a tomar acción o a emitir un decreto que puede hacerle daño a él o a su pueblo.
• Dependiendo del contexto, “asesoramiento” o “consejo” pueden ser traducidas como “ayuda para decidir” o “advertencias” o “exhortaciones” o “guianza”.
• La acción “aconsejar” puede ser traducida como “dar consejo” o “hacer sujerencias” o “exhortar”.

Note que “aconsejar” es una palabra diferente a “consejo”, la cual se refiere a un grupo de personas.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico