Patio

Definición

Los términos “patio” y “corte” se refieren a una área cerrada que está abierta al cielo y rodeada de muros.

• El término “corte” también se refiere a un lugar donde los jueces deciden asuntos legales y criminales.
• El tabernáculo estaba rodeado de un patio que estaba encerrado por muros hechos de cortinas de telas gruesas.
• El complejo del templo tenía tres patios interiores: uno para los sacerdotes, uno para los hombres judíos y otro para las mujeres judías.
• Estos patios interiores estaban rodeadas por una pared de piedras baja que los separaban del patio exterior donde se les permitía a los gentiles adorar.
• El patio de una casa era un área abierta en el medio de la casa.
• La frase “corte del rey” puede referirse a su palacio o a un lugar en su palacio donde él realiza juicios.
• La expresión “cortes de Jehová” (“corte del SEÑOR”) es un modo figurado de referirse a la morada de Jehová (SEÑOR) o al lugar donde la gente va a adorar a Jehová.

Sugerencias de traducción

• El término “patio” puede traducirse como “lugar encerrado” o “tierra amurallada” o “terrenos del templo” o “cercado del templo”.

Algunas veces el término “templo” necesita ser traducido como “patios del templo” o “complejo del templo” para que esté claro que se está refiriendo a los patios, no al edificio del templo.

• La expresión “cortes de Jehová o del SEÑOR” podría traducirse como, “lugar donde habita Jehová” o “lugar donde Jehová es adorado”.
• El término usado para la corte del rey también se puede usar para referirse a la corte de Jehová.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico