Crear, creación, Creador

Definición

El término “crear” significa hacer algo, o causar que algo exista. Lo que se haya creado es llamado una “creación”. Dios es llamado el “Creador” porque Él causó que todo en la creación entera existiera.

• Cuando este término es usado para referirse a Dios creando el mundo, significa que Él lo hizo de la nada.
• Cuando los seres humanos “crean” algo, significa que lo hicieron de cosas que ya existían.
• Algunas veces “crear” es usado de forma figurada para describir algo abstracto, tal como crear paz o crear un corazón puro en alguien.
• El término “creación” puede referirse al principio del mundo cuando Dios primero creó todo. También se puede referir en general a todo lo que Dios creó. A veces la palabra “creación” se refiere más específicamente solo a la gente en el mundo.

Sugerencias de traducción

• Algunos lenguajes tal vez tengan que decir directamente que Dios creó el mundo “de la nada” para asegurarse de que este significado esté claro.
• La frase “desde la creación del mundo” significa “desde el tiempo cuando Dios creó el mundo”.
• Una frase similar, “en el principio de la creación”, puede ser traducida como “cuando Dios creó el mundo en el principio del tiempo” o “cuando en el principio el mundo fue creado”.
• Para predicar las buenas nuevas “a toda la creación” significa predicar las buenas nuevas “a toda la gente en todas partes de la tierra”.

La frase “Que toda la creación se regocije” significa “Que todo lo que Dios creó se regocije”.

• Dependiendo del contexto “crear” puede ser traducido como “hacer” o “causar que exista” o “hacer de la nada”.
• El término “el Creador” podría ser traducido como “El que creó todo” o “Dios, quien hizo el mundo entero”.
• Frases como “tu Creador” pueden ser traducidas como “Dios, que te creó”.

Versículos

1 Corintios 11:9-10; 1 Pedro 4:17-19; Colosenses 1:15; Gálatas 6:15; Génesis 1:1; Génesis 14:19-20

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico