Corona, coronar

Definición

Una “corona” es una pieza decorativa circular usada en la cabeza de gobernantes tales como reyes y reinas. El término “coronar” significa poner una corona en la cabeza de alguien; figuradamente significa “dar honor u honrar”.

• Las coronas son usualmente hechas de oro o plata, y están incrustadas con gemas preciosas tales como esmeraldas y rubíes.
• La corona tenía la intención de ser un símbolo del poder y las riquezas de un rey.
• En contraste, la corona hecha de ramas de espinas que los soldados romanos pusieron en la cabeza de Jesús tenía la intención de humillarle y lastimarle.
• En los tiempos antiguos, a los ganadores de competencias atléticas los premiaban con una corona hecha de ramas de olivos. El apóstol Pablo menciona esa corona en su segunda carta a Timoteo.
• Usado figuradamente, “coronar” significa honrar a alguien. Honramos a Dios con nuestra obediencia y alabándole. Esto es como ponerle una corona, reconociendo que Él es Rey.
• Pablo llama a sus compañeros creyentes su “gozo y corona”. En esta expresión, “corona” es usada figuradamente para decir que Pablo ha sido grandemente bendecido y honrado por la manera en que estos creyentes han permanecido fieles en el servicio a Dios.
• Cuando es usado figuradamente “corona” podría ser traducido como “premio”, u “honor” o “recompensa”.
• El uso figurado de “coronar” puede ser traducido como “honrar” o “decorar”.
• Si una persona es “coronada”, esto podría ser traducido como “una corona fue puesta sobre su cabeza”.
• La expresión “él fue coronado de gloria y honor” puede ser traducida como “gloria y honor le fueron otorgadas” o “se le dio gloria y honor” o “él fue dotado de gloria y honor”.

Versículos

Juan 19:3; Lamentaciones 5:16; Mateo 27:29; Filipenses 4:1; Salmos 21:3; Apocalipsis 3:11

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico