Cortina

Definición

En la Bíblia, el término “cortina” se refiere a un material muy grueso y pesado usado en la construcción del tabernáculo y el templo.

• El tabernáculo fue construido usando cuatro capas de cortinas para el techo y los lados. Estas cubiertas de cortinas eran hechas de tela o pieles de animales.
• Las cortinas de tela eran también usadas para formar una pared que rodeaba el patio del tabernáculo. Estas cortinas eran hechas de “lino” que era una clase de tela hecha de la planta de lino.
• Tanto en la construcción del tabernáculo como el templo, una cortina gruesa de tela colgaba entre el lugar santo y el lugar santísimo. Fue esta cortina la que fue milagrosamente rasgada en dos partes cuando Jesús murió.

Sugrencias para la traducción:

• Ya que las cortinas modernas son muy diferentes de las cortinas usadas en la Bíblia, sería mas claro usar una palabra diferente o añadir otras palabras para describir las cortinas.
• Dependiendo del contexto, formas para traducir este término podrían incluir “cortina de cubierta” o “cubierta” o “pedazo de tela gruesa” o “cubierta de piel de animal” o “pedazo de tela colgante”.

Versículos

Hebreos 10:20; Levítico 4:17; Lucas 23:45; Mateo 27:51; Números 4:5

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico