Cortar, cortado

Definición

La expresión “cortado” significa estar excluido, desterrado, o aislado del grupo principal. También se puede referir a ser matado como un acto del juicio divino por el pecado.

• En el Antiguo Testamento, desobedecer los mandatos de Dios resultaba en ser cortado, o separado, del pueblo de Dios y de su presencia.
• Dios también dijo que Él “cortaría” o destruiría las naciones no-israelitas, porque ellos no Le adoraban u obedecían y eran enemigos de Israel.
• La expresión “cortar” es también usada para referirse a que Dios cause que un río cese de fluir.

Sugerencias de traducción

• La expresión “ser cortado” se podría traducir como “ser desterrado” o “ser echado fuera” o “ser separado de” o “ser muerto” o “ser destruido”.
• Dependiendo del contexto, “cortar” podría traducirse como “destruir” o “echar fuera” o “separar de” o “destruir”.
• En el contexto de que se cortan aguas que fluyen, se puede traducir como “fueron detenidas” o “se causó que dejaran de fluir” o “fueron divididas”.
• El significado literal de cortar algo con un cuchillo se debe diferenciar de los usos figurados de este término.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico