Oscuridad

El término “oscuridad” literalmente significa ausencia de luz. Existe también varios signifiados figurativos para este término:

Como una metáfora: “oscuridad” significa “impureza” o “maldad” o “seguera espiritual”.
También se refiere a cualquier cosa relacionada a pecado o corrupción moral.
La expresión “dominio de la oscuridad” se refiere a todo lo que es malvado y dominado por Satanás.
El término “oscuridad” puede ser usado también como una metáfora de la muerte. (Ver también: Metaphor).
Personas que no conocen a Dios se dice que están “viviendo en oscuridad”, lo que significa que no entienden o practican la justicia.
Dios es luz (justicia) y la oscuridad (maldad) no puede vencer esa luz.
El lugar de castigo es para aquellos que rechazan a Dios y en ocasiones se le conoce como “las tinieblas de afuera”.

Es mejor traducir este término literalmente, con una palabra en el idionma del proyecto que se refiera a la ausencia de luz. Esto podría también ser un término que se refiera a la oscuridad de un cuarto sin luz o a la hora del día en la que no hay luz.
Para los usos figurativos, es importante mantener la imagen de la oscuridad en contraste con la luz, como una manera de describir maldad y engaño en contraste con lo bueno y la verdad.
Dependiendo del contexto, otras maneras de traducir podría ser: “oscuridad de la noche”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico