Mancha, manchado

Definición

El término “mancha” o “manchado” se refiere a ser contaminado o sucio. Algo puede ser manchado en un sentido físico, moral o espiritual.

• Dios le advirtió a los israelitas a no contaminarse así mismos comiendo o tocando cosas que el había declarado “impuras” o “no-santas”.
• Ciertas cosas como un cuerpo muerto o una enfermedad contagiosa fueron declaradas por Dios impuras y hacen a una persona manchada si los tocan.
• Dios ordenó a los israelitas a evitar los pecados sexuales. Éstos los harían machados e inaceptables a Dios.
• Hay también ciertos procesos del cuerpo que hacen a una persona manchada temporalmente hasta que pueda ser ritualmente pura nuevamente.
• En el Nuevo Testamento, Jesús enseñó que eran los pensamientos pecaminosos y las acciones lo que realmente manchan a las personas.

Sugerencias de traducción

• El término “mancha” puede también ser traducido como “causar que sea impuro” o “causar que sea injusto” o “causar que sea espiritualmente inaceptable”.
• “Ser manchado” podría ser traducido como “estar sucio” o “causar ser moralmente inaceptable”.

Versículos

2 Reyes 23:8; Éxodo 20:24-26; Génesis 34:27; Génesis 49:4; Isaías 43:27-28; Levítico 11:43-45; Marcos 7:14-16; Mateo 15:10

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico