Destino, destinar, destinado

Definición

El término “destino” se refiere a lo que le pasará a una persona en el fururo. Si una persona esté “destinada” a hacer algo, eso significa que lo que esa persona realizará en el futuro ha sido decidido por Dios.

• Cuando Dios “destina” a una nación para ira, ésto significa que el ha decidido o escogido castigar esa nación por su pecado.
• Judas estaba “destinado” para destrucción, lo que significa que Dios decidió que Judas sería destruido por su rebelión.
• Toda persona tiene un final, un destino eterno, sea en el cielo o en el infierno.
• Cuando el escritor de Eclesiastés dice que el destino de todos es el mismo, el quiere decir que todas las personas eventualmente mueren.

Sugerencias de traducción

• La frase “estás destinado para la ira” podría ser traducido como “se ha decidido que serás castigado” o “se ha determinado que experimentarás mi ira”.
• La expresión figurativa “ellos son destinados para la espada” podría ser traducido como: “Dios ha decidido que ellos serán destruidos por enemigos que los asesinarán con espadas” o “Dios ha determinado que sus enemigos los matarán con espadas”.
• La frase “tu estás destinado para”, podría ser traducido utilizando una frase como: “Dios ha decidido que tu serás”.
• Dependiendo del contexto “destino” podría ser traducido “el final” o “lo que pasará al final” o “lo que Dios ha decidido pasará”.

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico