detestar, detestado, detestable, abominable, aborrecible

Definición

El término “detestable” describe algo que debe ser desagradable o rechazado. “Detestar” algo significa tener un fuerte desagrado hacia eso.

• Con frecuencia la Biblia habla sobre detestar lo malo. Esto significa odiar el mal y rechazarlo.
• Dios usa la palabra “detestables” para describir las prácticas malignas de aquellos que adoran dioses falsos.
• A los israelitas les ordenaron “detestar” los actos pecaminosos e inmorales que practicaban algunos de sus pueblos vecinos.
• Dios llamó “detestables” a todos los actos sexuales incorrectos.
• La adivinación, la brujería y los sacrificios de niños son todos “detestables para Dios”.

Sugerencias de traducción

• El término “detestar” podría ser traducido como: “rechazar fuertemente”, “odiar” o “considerar como muy malo”.
• El término “detestable” podría ser traducido como “horriblemente maligno”, “despreciable”, “abominable” o “merecedor de rechazo”.
• Cuando se aplica a que los justos son “detestables para” los malvados, esto podría traducirse como “considerados muy indeseables para”, “desagradables para” o “rechazados por”.
• Dios le dijo a los israelitas que “detestaran” ciertas clases de animales que Dios había declarado ser “impuros” y no apropiados como comida. Esto podría también ser traducido como “disgustar fuertemente”, “rechazar” o “considerar como inaceptable”.

(Ver también: adivinación, limpio)

Versículos

Génesis 43:32; Jeremías 7:30; Levítico 11:10; Lucas 16:15; Apocalipsis 17:3-5

Translation Words de unfoldingWord, CC BY-SA 4.0. Diccionario bíblico